The new Head of State, His Highness Tuia’ana Tuimaleali’ifano Va’aletoa Sualauvi II delivered his maiden speech in Parliament yesterday after he took his oath. This is what he said in Samoan:  

“‘Aua ne’i ia te i matou le Alii e, ‘aua ne’i ia te i matou, a ia tuuina atu le viiga i lou Suafa, ona o lou Alofa ma lou Faamaoni”

Lau Susuga i le Ta’ita’i o le Sauniga – lau Afioga i le Ta’ita’ifono o le Ekalesia Faapotopotoga Kerisiano i Samoa; Lau Susuga i le Toeaina – Tunumoso Iosia, le Aufaigaluega Paia a le Atua, Lau Afioga i le Tuiatua Tupua Tamasese Efi ma lou Masiofo, sa oulua seei mai i le Nofoa o le Ao Mamalu o le Malo Tuto’atasi o Samoa, a oulua Afioga i Sui o le Fono a Sui Tofia – Lau Afioga Le Māmea Ropati Mualia ma lau Masiofo, faapea lau Afioga Pule Tuiloma Lameko Gaee; Lau Afioga i le Ali’i Palemia – lau Susuga Tuilaepa Sailele Malielegaoi, ma outou Afioga i Minisita o le Kapeneta.

Lau Afioga i le Faamasino Sili – lau Afioga Pātū Falefatu Sapolu, ma le Peresetene o le Faamasinoga o Fanua ma Suafa – lau Afioga Fepuleai Atila Ropati; faapea le Mamalu tele o le Faamasinoga. Lau Afioga i le Fofoga Fetalai – lau Afioga Leaupepe Toleafoa Fa’afisi ma Sui Mamalu uma o le Palemene. Faauluuluga ma Sui o Malo mai Fafo. Le pa’ia ma le mamalu o Samoa ua potopoto.

Auā le Usoga a Pule ma Tumua, Ituau ma Alataua, Āiga i le Tai ma le Va’a o Fonoti. Le Afifio o Āiga ma a latou Tama, o Tama fo’i ma o latou Āiga. Tainane fo’i le Tapuaiga a le Kovana Sili ma le Faigāmālo a Tutuila ma Manu’a. Le Pā’ia lava lea auā Sua ma le Vaifanua, Fofō ma Aitulagi, Saole ma Saleaumua, Faatui ma To’oto’o o le Faleula, ma upu i le Manu’atele.

O outou Tu’itu’ifafau ma outou Sā tatapu, o outou Pa’ia faaufigatā ma outou mamalu faa-usisisili, o le a ta’oto ia a’o se fuataupea ua i’umaea mau. Auā ua uma ona ufipōpō ma tapula i mavaega, ua fata i mauga o lagi ma tagata i faiā, ua fesoota’i taualuga sā, ae ‘auga i amole’aotala nā tulaga uma, i moegālafo ma ta’ui talatala a le autao’o, ma le autolopopoto o le Fale’upolu. 

Ua uma ona tatou mua’i lalagi sugalu ma momoli muamuafataga. Ua tatou faapoipoi ma faane’ene’e i pa’ia agi-nunui tetele, ma mamalu pāui-sisili o le Atua Silisili Ese. Auā fai mai le molimau faatalapipisu a le Tusi Sā o le Ola, ua uma ona matofa le papa o tōfiga , ma tu’u faasagamau e le Atua le Atulaulau, i ona tōfiga māelagi ma ona mamalu faasapitafa’i. Ua na o ia lava o le Tapa’autasi o Samoa, ma le Lalolagi atoa. Ia tumau pea ia te ia le Vi’iga ma le Faamanu, nei e o’o i le faavavau.

Faafetai tele i lau Susuga i le Ta’ita’i o le Sauniga. Ua taliga o Fialogo lau faasoa faaleagaga, ua lē gata ina tomatauina ai Ta’ita’i o si o tatou atunuu, a o le tapu’eina fo’i o lo’u nei tagata faatauvaa, i le tauaveina o o’u tiute ma faiva, e tusa ai ma lenei Tōfiga maualuga ua faae’e mai ia te a’u e le Palemene o Samoa.

Lau Afioga i le Tuiatua Tupua Tamasese Efi, o lē sa tū i le foe i lena sefulu (10) tausaga ua tuana’i atu. Ua fa’amālo le onosa’i. Ua fa’amālo le tautua ia Samoa. O le fetalaiga ia Lefaoseu ma Ulumū, “Ua se togi le seu lagatila, ua e faapulou i le tuālima, ua faamālo fai o le faiva.”

O lea ua e faase’etuāgalu, a o le tofiga o le Ao Mamalu o le Malo, o loo ta’oto pea i se tulaga maoa’e ma le mamalu, mai lava i le Ao Soofaatasi, o lea fo’i sa e taofiofi mamau iai. Ia faamanuia tele le Atua i lau Afioga ma le Masiofo.

Lau Afioga i le Ali’i Palemia ma lau Faigāmālo. Lau Afioga i le Fofoga Fetalai ma le Palemene o Samoa. Ua faamālo le tauivi ma le finafinau. Ua faamālo le galulue punoua’i. Ua faamālo i lo outou alofaiva ma le lē faalogologotīgā, ina ia manuia Samoa ma ona tagata. Ua faamālo le faatupu. Ua faamālo le faaeaea.

Ua faafetai mo lo outou faatuatuaga ua aumai ia te a’u ma lo’u to’alua, ma te sē’ei ai i lenei Tofiga tāua tele o le Faigāmālo a si o tatou atunuu. Ia fesoasoani mai le Agaga Pa’ia iā i mā’ua. A ia faamanuia tele le Atua i a outou Afioga!

E lē faaitiitia le agaga faafetai i o mā’ua Mātua Faale-agaga, le Susuga i le Toeaina Faatonu ia Tauti’aga Senara ma le Faletua ia Olita, o le Sui Taitaifono o le Ekalesia Aoao EFKS i Samoa ma le Lalolagi, faapea le mamalu tele o le Aufaigaluega Pa’ia a le Atua. Faafetai tele i Afioga i le Nofo a Fa’aaloaloga o lo’u Āiga Taua’ana, o le Falefitu a Leatiatagaloa ma lo matou Nu’u o Falelatai, faapea lo matou Itumālo Faafaipule o Falelatai ma Samatau.

Tainane o mā’ua āiga uma i Samoa ma atunuu mamao. Faafetai tele mo la outou tatalo. Faafetai mo la outou fautuaga ma outou tu’ualalo. Faafetai tele mo la outou lagolago mai i a i mā’ua i soo se mea. Faafetai tele mo le Aufailotu o lo’o fa’anōnōmanū mo le manuia, ma le soifua faale-agaga o le atunuu.

Ia alofagia e le Atua Samoa Aoao. Ia aua ne’i taia le tuluvao, pe solo peauga, i tupu ma e’e o Samoa. I Āiga ma a latou Tama, o Tama foi ma o latou Āiga. Aua ne’i solo le lavelave o vanua, poo le filifili o maugao’o auā Tumua ma Pule, Ituau ma Alataua, Āiga i le Tai ma le Va’a o Fonoti. Ia aua ne’i afe se atua o le ala. O le ma’atui ma le tagutugutu, o mailei ia a le ti’āpolo. O le vaiatiga ua afetuālāina ai le soifua ma le ola. Ia manuia tele ‘Oe Samoa’

Fai mai le faamanatu a le Perofeta o Mika (6:8) “Sole, ua faaali atu e ia ia te oe le mea lelei; se a foi se mea e finagalo ai le Alii (Ieova) ia te oe? Pe ā lē o ia mea, ia fai le amiotonu, ia naunau i le alofa, ma ia feoa’i ma lou Atua ma le loto faamaualalo”

Soifua

TUIA’ANA TUIMALEALIIFANO VAALETO’A SUALAUVI II

Ao o le Malo Tuto’atasi o Samoa